top of page
  • OCA | News

Antonio Martorell: “Dedico el reconocimiento a todos los artistas de un país todavía colonizado..."


Antonio Martorell: “Dedico el reconocimiento a todos los artistas de un país todavía colonizado que promueven el cambio”

El grabador y escritor puertorriqueño y el cantante y músico José Feliciano - quien no pudo estar presente-, fueron dos de los que recibieron la Medalla Nacional de las Artes de manos del presidente Joe Biden.


OCA|News / Antonio Martorell / Marzo 29, 2023 / Washington / Puerto Rico / Fuente externa





Por: José A. Delgado / el Nuevo Dia


El presidente Joe Biden entregó la Medalla Nacional de las Artes al maestro Antonio Martorell, homenajeado junto al cantante José Feliciano y otra decena de artistas e instituciones.

El presidente Joe Biden entregó la Medalla Nacional de las Artes al maestro Antonio Martorell, homenajeado junto al cantante José Feliciano y otra decena de artistas e instituciones. (Susan Walsh)

Washington D. C. – Momentos antes de recibir el reconocimiento de manos del presidente de Estados Unidos, Joe Biden, el grabador y escritor puertorriqueño Antonio Martorell dedicó ayer la Medalla Nacional de las Artes a “todos los artistas de un país todavía colonizado que promueven el cambio positivo”.


RELACIONADOS:

Joe Biden otorgará la Medalla de las Artes a José Feliciano y Antonio Martorell

“Estamos edificando sobre una tradición de arte que se remonta al siglo 18. Vengo de una tradición de arte colectivo. Me formé en talleres y el único modo en que se trabajar es en talleres”, dijo Martorell a El Nuevo Día antes de entrar a la ceremonia.


Junto a Martorell también fueron homenajeados con la Medalla Nacional de las Artes el cantante y músico puertorriqueño José Feliciano, los cantantes Bruce Springsteen y Gladys Knight, las actrices Julia Louis- Dreyfus y Mindy Kailing, los artistas Judith Francisca Baca, Vera Wang y Fred Eychaner, la productora de cine y televisión Joan Shigekawa, la compañía de teatro Billy Holiday y The International Association of Blacks in Dance.


Feliciano no pudo estar en el evento, pues está en gira.


En la misma ceremonia, el presidente Biden entregó la Medalla Nacional de las Humanidades al poeta cubanoamericano Richard Blanco, a la antropóloga y educadora Johnnetta Betsch Cole, al autor y periodista Walter Isaacson, historiador Earl Lewis, la académica y activista Henrietta Mann, novelista Ann Patchett, el activista Bryan Stevenson, la escritora Amy Tan, autora Tara Westover, el novelista Colson Whitehead, y el programa Native America Calling.


Histórico momento en que Antonio Martorell recibió la Medalla Nacional de las Artes

Aunque no estuvo presente, el cantautor boricua José Feliciano también fue reconocido en la Casa Blanca.

Biden – quien destacó el valor de la expresión artística en un país democrático-, describió a Martorell como uno “de los más grandes embajadores culturales de Puerto Rico” y bromeó al decir que cuando leyó que el artista puertorriqueño estudió primero diplomacia, pensó en nombrarlo secretario de Estado.


A Feliciano – quien ha grabado 60 álbumes y unas 600 canciones durante una exitosa carrera que se ha extendido por casi seis décadas- lo reconoció como “un hijo de Puerto Rico” que “ha abierto puertas a generaciones de latinos” y ha captado el corazón de los estadounidenses.


Al evento asistieron la primera dama Jill Biden, la vicepresidenta Kamala Harris y miembros del Congreso, entre ellos la demócrata puertorriqueña Nydia Velázquez (Nueva York).


Martorell dijo que la presidenta del Fondo Nacional de las Artes (NEA), María Rosario Jackson, le telefoneó hace unas dos semanas para darle a conocer el premio.


“Suerte que estaba sentado porque sino me hubiera caído al piso. Estoy fascinado, sorprendido”, sostuvo Martorell, en la entrevista con este medio, al destacar la “semilla que sembraron los maestros de los 1950, que ha germinado y se ha reproducido con cada generación”.


Antonio Martorell.


Aunque no lo ha conocido personalmente, a Martorell le hizo mucha ilusión que la NEA lo haya incluido en la misma clase que a Feliciano. “Adoro a Feliciano. Nunca he tenido el placer de conocerlo personalmente. Pero, es como si fuera familia. Creo que todo boricua lo siente así”, dijo.


Para Martorell, la fuerza con la que se destacan las aportaciones de los artistas puertorriqueños es “un reconocimiento adeudado”. “Producimos tantos y tan buenos artistas en tal calidad que los exportamos, como tantos boricuas que tienen que irse del país”, sostuvo.


Según la Fundación Nacional para la Cultura Popular, Feliciano -que siempre ha acentuado su puertorriqueñidad-, ha recibido más de 40 discos de oro y de platino, ganado seis Grammy y 11 nominaciones.


“La revista Guitar Player lo premió como el Mejor Guitarrista Pop por cinco años consecutivos (1978-1982) y lo colocó en su Galería de los Grandes”, indicó.


Aunque nació en Lares, cuando tenía cinco años, en 1950, su familia emigró a la ciudad de Nueva York, donde, pese a ser ciego de nacimiento, aprendió a tocar el acordeón. Luego, aprendió por sí mismo a tocar la guitarra.


Contratado por la multinacional RCA Victor, Feliciano se dio a conocer con fuerza con la nueva versión del tema “Light My Fire”, con la cual “irrumpió en las listas de éxitos de Billboard y en 1969 ganó dos Grammy como artista revelación y canción del año”, según la Fundación.


Su arreglo del himno de Estados Unidos, el cual interpretó en la Serie Mundial del béisbol de las Grandes Ligas de Estados Unidos, generó controversias y provocó boicots, que superó con su creatividad. La Fundación destacó el lanzamiento, en español, del álbum “Escenas de amor” en 1982, le convirtió en una fuerza en el mercado latino.


Martorell, nacido en San Juan en 1939, es grabador, pintor, escultor y escritor.


Tiene su taller en la playa de Ponce.


Tras graduarse de diplomacia en la Universidad de Georgetown, Martorell estudio pintura y dibujo con Julo Martín Caro en Madrid, España. Luego fue estudiante del también maestro Lorenzo Homar, en el Taller de Gráfica del Instituto de Cultura Puertorriqueña (ICP).


Ha enseñado gráfica en Puerto Rico, Argentina, Colombia y México. Desde 2004 es académico de número de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española.


Sus obras están en los museos Whitney de Nueva York, Arte Moderno de Nueva York, Arte Moderno de México, la Institución Smithsonian de Washington D.C., Casa de las Américas de La Habana y la Universidad de Princeton, entre otros.


Entre sus libros están “La piel de la memoria”, “El libro dibujado/el dibujo librado”, “El velorio (no-vela)”, y ”Pierdencuentra” y “Los colores de Tó”.


Martorell expone actualmente en el Museo de Arte de San Juan, en el Magno Museo de Arte y Diseño de Miramar, y en el Centro Cultural de Ponce. En agenda tiene además la publicación de un libro con todos sus escritos.


En un comunicado, el representante del gobernador en Washington, Luis Dávila Pernas - director ejecutivo de la Administración de Asuntos Federales de Puerto Rico (PRFAA)-, felicitó a los puertorriqueños Feliciano y Martorell.





 



Antonio Martorell: "I dedicate the recognition to all the artists of a still colonized country..."


Antonio Martorell: "I dedicate the recognition to all the artists from a still colonized country who promote change"

The Puerto Rican engraver and writer and the singer and musician José Feliciano - who could not be present - were two of those who received the National Medal of Arts from President Joe Biden.


OCA|News / Antonio Martorell / March 29, 2023 / Washington / External Source


https://www.elnuevodia.com/corresponsalias/washington-dc/notas/antonio-martorell-dedico-el-reconocimiento-a-todos-los-artistas-de-un-pais-todavia-colonizado-que-promueven- the change/


By: José A. Delgado / the New Day


President Joe Biden presented the National Medal of Arts to the teacher Antonio Martorell, who was honored along with the singer José Feliciano and a dozen other artists and institutions.

President Joe Biden presented the National Medal of Arts to the teacher Antonio Martorell, who was honored along with the singer José Feliciano and a dozen other artists and institutions. (Susan Walsh)

Washington D.C. – Moments before receiving the recognition from the President of the United States, Joe Biden, the Puerto Rican engraver and writer Antonio Martorell dedicated yesterday the National Medal of Arts to “all the artists of a still colonized country who promote positive change ”.


RELATED:

Joe Biden will award the Medal of Arts to José Feliciano and Antonio Martorell

“We are building on a tradition of art that goes back to the 18th century. I come from a tradition of collective art. I was trained in workshops and the only way to work is in workshops,” Martorell told El Nuevo Día before entering the ceremony.


Along with Martorell, Puerto Rican singer and musician José Feliciano, singers Bruce Springsteen and Gladys Knight, actresses Julia Louis-Dreyfus and Mindy Kailing, artists Judith Francisca Baca, Vera Wang and Fred Eychaner were also honored with the National Medal of Arts. , film and television producer Joan Shigekawa, the Billy Holiday Theater Company, and The International Association of Blacks in Dance.


Feliciano could not be at the event, as he is on tour.


At the same ceremony, President Biden presented the National Humanities Medal to Cuban-American poet Richard Blanco, anthropologist and educator Johnnetta Betsch Cole, author and journalist Walter Isaacson, historian Earl Lewis, academic and activist Henrietta Mann, novelist Ann Patchett, activist Bryan Stevenson, writer Amy Tan, author Tara Westover, novelist Colson Whitehead, and Native America Calling.


Historical moment in which Antonio Martorell received the National Medal of Arts

Although he was not present, the Puerto Rican singer-songwriter José Feliciano was also recognized at the White House.

Biden - who highlighted the value of artistic expression in a democratic country - described Martorell as one "of the greatest cultural ambassadors of Puerto Rico" and joked that when he read that the Puerto Rican artist first studied diplomacy, he thought of naming him Secretary of state.


He recognized Feliciano – who has recorded 60 albums and some 600 songs during a successful career that has spanned almost six decades – as “a son of Puerto Rico” who “has opened doors for generations of Latinos” and has captured the hearts of of the Americans.


The event was attended by First Lady Jill Biden, Vice President Kamala Harris and members of Congress, including Puerto Rican Democrat Nydia Velázquez (New York).


Martorell said that the president of the National Endowment for the Arts (NEA), María Rosario Jackson, telephoned him about two weeks ago to announce the award.


“Luckily I was sitting down because otherwise I would have fallen to the floor. I am fascinated, surprised”, said Martorell, in the interview with this medium, highlighting the “seed that the masters of the 1950s sowed, which has germinated and has been reproduced with each generation”.


Antonio Martorell. (Jose Delgado Robles)


Although he has not met him personally, Martorell was very excited that the NEA has included him in the same class as Feliciano. “I adore Feliciano. I have never had the pleasure of meeting him personally. But, it's like family. I think that every Boricua feels that way,” he said.


For Martorell, the force with which the contributions of Puerto Rican artists are highlighted is "a due recognition." “We produce so many and such good artists of such quality that we export them, like so many Boricuas who have to leave the country,” he said.


According to the National Foundation for Popular Culture, Feliciano -who has always emphasized his Puerto Rican identity- has received more than 40 gold and platinum records, won six Grammys and 11 nominations.


“Guitar Player magazine awarded him Best Pop Guitarist for five consecutive years (1978-1982) and placed him in their Gallery of the Greats,” he stated.


Although he was born in Lares, when he was five years old, in 1950, his family immigrated to New York City, where, despite being blind from birth, he learned to play the accordion. Later, he taught himself to play the guitar.


Hired by the multinational RCA Victor, Feliciano became known with force with the new version of the song "Light My Fire", with which "he broke into the Billboard charts and in 1969 won two Grammys as a revelation artist and song of the year”, according to the Foundation.


His arrangement of the United States anthem, which he performed at the Major League Baseball World Series in the United States, sparked controversy and sparked boycotts, which he overcame with his creativity. The Foundation highlighted the release, in Spanish, of the album "Escenas de amor" in 1982, which made it a force in the Latin market.


Martorell, born in San Juan in 1939, is an engraver, painter, sculptor and writer.


He has his workshop on the beach in Ponce.


After graduating from Georgetown University with a degree in diplomacy, Martorell studied painting and drawing with Julo Martín Caro in Madrid, Spain. He was later a student of Lorenzo Homar, also a teacher, in the Graphics Workshop of the Institute of Puerto Rican Culture (ICP).


He has taught graphics in Puerto Rico, Argentina, Colombia and Mexico. Since 2004 he is a member of the Puerto Rican Academy of the Spanish Language.


His works are in the Whitney Museum in New York, Modern Art in New York, Modern Art in Mexico, the Smithsonian Institution in Washington D.C., Casa de las Américas in Havana, and Princeton University, among others.


Among his books are “The skin of memory”, “The drawn book / the drawn drawing”, “The wake (non-vela)”, and ”Pierdencuentra” and “Los colores de Tó”.


Martorell currently exhibits at the San Juan Museum of Art, at the Great Museum of Art and Design in Miramar, and at the Ponce Cultural Center. On the agenda he also has the publication of a book with all his writings.


In a statement, the governor's representative in Washington, Luis Dávila Pernas - executive director of the Puerto Rico Federal Affairs Administration (PRFAA) - congratulated Puerto Ricans Feliciano and Martorell.

Commentaires


  • Facebook
  • YouTube
  • Instagram
OCA _ News logo.png

 PERIÓDICO, REVISTA DIGITAL SOBRE LAS ARTES VISUALES

VALOR PARA TODOS

VALOR PARA TODOS

United Capital DR Roble Corporate Center Calle: Rafael Augusto Sanchez #86 Santo Domingo, RD. 809. 807.2000

Grupo Rizek

Grupo Rizek

El proyecto Kahkow inicia en 2005, cuando la familia Rizek ya contaba con un siglo de experiencia en la producción de cacao fino y de aroma en la República Dominicana.

Banco Central

Banco Central

El Banco Central es el responsable por el buen funcionamiento del sistema de pagos.

Alvarez y Sanchez

Alvarez y Sanchez

Agustín Lara esq. Max Henríquez Ureña Santo Domingo, República Dominicana 809-518-9000

OCA | News: 05

OCA | News: 05

FEB./MAR./ ABR.: 2020 Ossaye Casa de Arte, (OCA) reflexiona sobre el inicio de este nuevo año 2020, entendiendo las necesidades de enfocarlo a través de un hilo conductor in crescendo, con brillantez, a propósito de mostrar los potenciales de las artes en el país. Asimilar las plataformas expositoras donde reside la cultura real, con autenticidad de valores que permee los sentidos. Es imperativo el desarrollo de la cultura visual, y la presentación del pensamiento creativo.

OCA | News: 04

OCA | News: 04

OCT. / NOV. / DIC. / 2019 La presente publicación se la dedicamos a un artista en especial, que habita entre nosotros y reside en las galaxias, el artista visual: Jorge Pineda. Maravilloso!, dentro y fuera de nuestro mapa isla, ciudad. Por siempre destacarse por sus excelencias, por ello sus méritos. Para OCA, es un privilegio contar su historia en un diálogo y lenguaje que nos permite analizar mejor el pensamiento creativo de este artista.

OCA | News: 03

OCA | News: 03

JUL./ AGOT./ SEP. 2019 En esta edición le rendimos  homenaje póstumo a Belkis Ramírez, artista visual dominicana.  Donde tratamos los temas de la 78va. Edición de la Feria del Libro de Madrid, España. La Bienal de La Habana, 2019 / La 58 Bienal de Venecia, 2019 / Premio Diario Libre Contemporáneo, 2019 / El Arte público; entre otras noticias y destacadas exhibiciones del acontecer del arte nacional y del extranjero.

OCA | News: 02

OCA | News: 02

Marzo / Abril / Mayo: 2018 Una plataforma editorial impresa con Web-digital, especializada en las noticias de las artes visuales contemporáneas de punta, nacional e internacional. En su inicio tendrá un periódico de circulación trimestral ( 4 veces al año ) el cual contará con espacios para anunciantes corporativos e institucionales, vinculado al arte y la cultura con interacción directa a nuestro portal  oficial:

OCA | News: 01

OCA | News: 01

OCT./ NOV. / DIC.: 2018 Por razones culturales, entiende Ossaye Casa de Arte (OCA), se hace necesario llenar espacios en los ámbitos de las artes visuales; por lo cual decide aprestarse a la creación de una nueva plataforma digital e impresa, para, desde allí, formular y replantear las tendencias y modos de ver, entendiendo que hay nuevos códigos globales del arte, los cuales Una Colección de Concurso: XXVII Concurso de Arte Eduardo León Jimenes

Banco-Central-banner-326-x-890 copy.jpg
Banco-Central-banner-326-x-890.png
  • OCA-LOGO Ciculo.png
  • White Facebook Icon
  • White Google+ Icon
  • White Instagram Icon
  • White LinkedIn Icon
  • White Pinterest Icon
  • White RSS Icon
OCA _ News logo white.png

OSSAYE CASA DE ARTE | FUNDACIÓN DE ARTE CONTEMPORÁNEO
PERIDIÓDICO / REVISTA DE ARTES VISUALES

OSSAYE CASA DE ARTE  (OCA)

Fundación de Arte Contemporáneo

OCA | News  / DIVISIÓN OSSAYE CASA DE ARTE

 

DIRECTOR OCA | News: 

Ángel Ricardo Rivera

 

SUBDIRECTORA OCA | News:

María del Carmen Ossaye

 

DIRECCIÓN DE ARTE

Ángel Ricardo Rivera

 

COLABORADORES

Marianne de Tolentino |  María Elena Ditrén |  Pedro Delgado Malagón |  Emely Cruz  |  Paula Gómez  |  Abil Peralta | Odalis Pérez | Centro León | Mirna Guerrero |  Museo Bellapart | Carlos Acero   |  Margarita Rodríguez Auffant | Rhina Ibert |  César Miguel

FOTOGRAFÍA

Mariano Hernández

VIDEO | AUDIO

Kenny Luna I Yancarlos Infante

DIRECTORA DE MERCADO

María del Carmen Ossaye

JEFE DE PUBLICIDAD

Ángel Ricardo Rivera

RELACIONES PÚBLICAS

María del Carmen Ossaye

DISTRIBUCIÓN Y MARKETING

Dielka Muñoz

PRODUCCIÓN

Ossaye Casa de Arte | OCA

CORRECCIÓN DE ESTILO

Rafael Leonardo  |  Fidel Munnigh

IMPRESIÓN

Amigo del Hogar

NOTICIAS INTERNACIONALES

Fuentes externas: Miami / New York  / España / Argentina/ Inglaterra

DIRECCIÓN: GALERÍA  / OFICINAS

José Joaquín Pérez #1 Gascue | Santo Domingo, Rep. Dom.

PAGINA WEB: 

www.ossayecasadearte.com  |  809.696.8008 / 809.756.4100

DIRECCIÓN ELECTRÓNICA

artesensantodomingo@gmail.com  |  angelrivera.studio@gmail.com

OSSAYE CASA DE ARTE (OCA)

Incorporada: Resolución # 00114 | Regisro de RNC / No. 430-16792-4

OSSAYE CASA DE ARTE  (OCA)

Fundación de Arte Contemporáneo

OCA | News  / DIVISIÓN OSSAYE CASA DE ARTE

 

DIRECTOR OCA | News: 

Ángel Ricardo Rivera

 

SUBDIRECTORA OCA | News:

María del Carmen Ossaye

 

DIRECCIÓN DE ARTE

Ángel Ricardo Rivera

 

COLABORADORES

Marianne de Tolentino |  María Elena Ditrén |  Pedro Delgado Malagón |  Emely Cruz  |  Paula Gómez  |  Abil Peralta | Odalis Pérez | Centro León | Mirna Guerrero |  Museo Bellapart | Carlos Acero   |  Margarita Rodríguez Auffant | Rhina Ibert |  César Miguel

FOTOGRAFÍA

Mariano Hernández

VIDEO | AUDIO

Kenny Luna I Yiancarlos Infante

DIRECTORA DE MERCADO

María del Carmen Ossaye

JEFE DE PUBLICIDAD

Ángel Ricardo Rivera

RELACIONES PÚBLICAS

María del Carmen Ossaye

DISTRIBUCIÓN Y MARKETING

Dielka Muñoz

PRODUCCIÓN

Ossaye Casa de Arte | OCA

CORRECCIÓN DE ESTILO

Rafael Leonardo  |  Fidel Munnigh

IMPRESIÓN

Egraf Especialidades

Gráficas Morán & Asociados C. x A.

NOTICIAS INTERNACIONALES

Fuentes externas: Miami / New York  / España

DIRECCIÓN: GALERÍA  / OFICINAS

José Joaquín Pérez #1 Gascue | Santo Domingo, Rep. Dom.

PAGINA WEB: 

www.ossayecasadearte.com  |  809.696.8008 / 809.756.4100

DIRECCIÓN ELECTRÓNICA

artesensantodomingo@gmail.com  |  angelrivera.studio@gmail.com

OSSAYE CASA DE ARTE (OCA)

Incorporada: Resolución # 00114 | Regisro de RNC / No. 430-16792-4

bottom of page