| Por: María del Carmen Ossaye
La Fundación del Patrimonio Cultural de la Dirección General de Aduanas (DGA) en Santo Domingo, R.D | Diplomacia Dominicana crea diferencias en la ciudad de Ottawa, Canadá
Es temprano en el Ayuntamiento de Ottawa. Por momentos, parecería que te encuentras en el ártico norte, con sus vientos que susurran “El viento frío” –como cuchillas de hielo–, estos pensamientos nos hacen recordar a nuestro René del Risco y su poema temporal –pero no–, son temperaturas reales que por debajo de cero, calan, como diciéndonos que somos oriundo de otro espacio tropical.
Pertenecemos al personal de la Fundación del Patrimonio Cultural de la Dirección General de Aduanas (DGA) en Santo Domingo, R.D., que llega a esta hermosa ciudad de Ottawa, Canadá, invitados por la embajada dominicana en Canadá, la cual nos solicita la exposición itinerante “Modernidad y Contemporaneidad en el Arte Dominicano”, donde se expone la dominicanidad de manera espléndida en una muestra de 30 obras (26 pinturas y 4 esculturas), de maestros de la plástica dominicana y de aquellos artistas internacionales que incidieron en el arte de la época y adquieren presencia en esta importante colección.
El gestor de esta iniciativa es el embajador dominicano en Canadá, Pedro Vergés Cimán, ex ministro de Cultura. Dar a conocer nuestra cultura a través del arte es uno de los gestos más conmovedores para los esquemas diplomáticos de fina talla, por lo que implica a nivel de comunicación, nuestros valores sustentados por lo visual. En sus palabras de bienvenida, el embajador destaca que la exposición está concebida en el marco de las actividades para la celebración de los 65 años de relaciones diplomáticas y comerciales de nuestro país, la República Dominicana, con esa nación. Esta muestra itinerante, abierta desde el 20 de febrero, hasta el 4 de marzo, del 2020 en el Ayuntamiento de Ottawa, la realizó la Fundación del Patrimonio Cultural de la DGA, dando continuidad a esta iniciativa que ha cosechado memorables éxitos en la sede de la Organización de Estados Americanos, en Washington, Nueva York, Madrid, Santiago de Compostela, en España, Bruselas, Bélgica y ahora en Ottawa, Canadá. Insistimos que este gesto cultural es una visión que se sustenta en 30 obras del arte dominicano, con sus luces europeas, que en su desarrollo evolutivo curatorial permitirá al público trascender más allá de la línea, del horizonte.
El catálogo de la exhibición contiene un mensaje de Enrique Ramírez Paniagua, director general de Aduanas, entidad que auspicia la muestra de la colección, donde expresa que la exhibicion “resume la cultura variopinta, producto de la mezcla de etnias que conformaron nuestra sociedad, desde los nativos taínos, ciguayos y caribes, luego con los españoles, a la llegada de Cristóbal Colón en 1492”.
Ramírez Paniagua resalta que la muestra refleja la visión y el sentimiento de destacados artistas plásticos dominicanos, al tiempo de reconocer la iniciativa de quien calificó como prohombre, nuestro fenecido director de Aduanas y mecenas de los artistas, Don Miguel Cocco Guerrero.
En este tipo de actividades culturales, el dominicano que reside en estos países lleva a sus amigos y relacionados a mostrar y dar a conocer a sus artistas. El público en su mayoría percibe en cierta medida la grandeza del talento dominicano, sumada a su factura, la cual recibe el soporte y admiración de los conciudadanos y residentes de esta ciudad. Por ello, la importancia de estas actividades, que sirven como eje de apoyo a la historia del país, evidenciando de manera artística los procesos de trascendencias de los tiempos por la importancia de ser portadores de una cultura-país.
Una de las tantas experiencias positivas fueron las visitas guiadas, donde se destacó la historia de la colección y su proceso de gestación a través de un amante de las artes que se convirtió en gestor cultural del país y mecena nacional, Don Miguel Cocco.
En estas visitas guiadas, se les explica al público asistente en dos idiomas: inglés y español, los estilos de las obras, datos históricos, los procesos de migración de artistas europeos, post primera y segunda guerra mundial, al igual de cómo repercuten estos en la formación de la clase artística nacional.
La museografía de la exposición, con su hilo conductor, se inició con las palabras de Don Miguel Cocco. Fue notorio la impresión y admiración en los nacionales y misiones diplomáticas por sus expresiones, y gesto de aprobación. Una forma de reconocer el acierto del estado de proyectar su país a través de una institución que lleva su linaje cultural.
Maria del Carmen Ossaye | Comisaría exhibición: “Modernidad y Contemporaneidad del Arte Dominicano” de la Fundación del Patrimonio Cultural de la Dirección General de Aduanas (DGA) / Santo Domingo, RD.
Directora de Ossaye Casa de Arte, OCA / Fundacion de Arte Contemporáneo
"Modernity and Contemporaneity in Dominican Art" Directorate General of Customs (DGA)
It is early at the Ottawa City Hall. At times, it seems that you are in the northern arctic, with its winds whispering “The cold wind” –like ice blades–, these thoughts remind us of our René del Risco and his temporary poem –but no–, they are temperatures real that below zero, sink, as if telling us that we are from another tropical space.
We belong to the staff of the Cultural Heritage Foundation of the General Directorate of Customs (DGA) in Santo Domingo, RD, which arrives in this beautiful city of Ottawa, Canada, invited by the Dominican Embassy in Canada, which requests the traveling exhibition. “Modernity and Contemporaneity in Dominican Art”, where Dominicanity is splendidly exposed in a sample of 30 works (26 paintings and 4 sculptures), by masters of Dominican art and by those international artists who influenced the art of time and gain presence in this important collection.
The manager of this initiative is the Dominican Ambassador to Canada, Pedro Vergés Cimán, former Minister of Culture. Making our culture known through art is one of the most moving gestures for fine-grained diplomatic schemes, for what it implies at the level of communication, our values supported by the visual. In his welcoming remarks, the ambassador emphasizes that the exhibition is conceived within the framework of activities for the celebration of 65 years of diplomatic and commercial relations of our country, the Dominican Republic, with that nation. This traveling exhibition, open from February 20 to March 4, 2020 at the Ottawa City Council, was held by the DGA Cultural Heritage Foundation, continuing this initiative that has reaped memorable successes at the headquarters of the Organization of American States, in Washington, New York, Madrid, Santiago de Compostela, in Spain, Brussels, Belgium and now in Ottawa, Canada. We insist that this cultural gesture is a vision that is supported by 30 works of Dominican art, with its European lights, which in its curatorial evolutionary development will allow the public to transcend beyond the line, the horizon.
The exhibition catalog contains a message from Enrique Ramírez Paniagua, general director of Customs, the entity that sponsors the exhibition of the collection, where he expresses that the exhibition “summarizes the diverse culture, product of the mixture of ethnic groups that made up our society, from the native Taínos, Ciguayos and Caribs, then with the Spanish, on the arrival of Christopher Columbus in 1492 ”.
Ramírez Paniagua emphasizes that the exhibition reflects the vision and sentiment of prominent Dominican plastic artists, while recognizing the initiative of the person who qualified as pro-man, our deceased director of Customs and patron of the artists, Don Miguel Cocco Guerrero.
In this type of cultural activities, the Dominican who lives in these countries takes his friends and related to show and make their artists known. The majority of the public perceives to a certain extent the greatness of Dominican talent, added to its bill, which receives the support and admiration of fellow citizens and residents of this city. For this reason, the importance of these activities, which serve as an axis of support for the country's history, artistically showing the processes of transcendence of the times due to the importance of being carriers of a country-culture.
One of the many positive experiences were the guided tours, where the history of the collection and its process of gestation was highlighted through an arts lover who became the country's cultural manager and national patron, Don Miguel Cocco.
In these guided tours, the attending public is explained in two languages: English and Spanish, the styles of the works, historical data, the migration processes of European artists, post-first and second world war, as well as how these impact on the formation of the national artistic class.
The museography of the exhibition, with its common thread, began with the words of Don Miguel Cocco. The impression and admiration in the nationals and diplomatic missions for their expressions and gesture of approval was notorious. A way of recognizing the success of the state to project its country through an institution that carries its cultural lineage.
Maria del Carmen Ossaye | Police station exhibition: "Modernity and Contemporary Dominican Art" of the Cultural Heritage Foundation of the General Directorate of Customs (DGA) / Santo Domingo, RD.
Director of Ossaye Casa de Arte, OCA / Fundacion de Arte Contemporáneo
Comments