• OCA | News

OBITUARIOS DEL SUEÑO AMERICANO EN LA TRIENAL "ESTAMOS BIEN" / EL MUSEO DEL BARRIO

http://es.artealdia.com/Noticias/OBITUARIOS-DEL-SUENO-AMERICANO-EN-LA-TRIEANAL-ESTAMOS-BIEN-EL-MUSEO-DEL-BARRIO

Arte Al Día | 9 Agosto, 2020 | Fuente externa


Nueva York - Durando hasta el próximo año, la primera encuesta nacional a gran escala de arte contemporáneo latinx comienza con proyectos de artistas online.


OBITUARIOS DEL SUEÑO AMERICANO EN LA TRIENAL "ESTAMOS BIEN" - EL MUSEO DEL BARRIO

Anunciada en julio, ESTAMOS BIEN: LA TRIENAL 20/21 presenta a más de 40 artistas de todo Estados Unidos y Puerto Rico. Curada por el Curador en Jefe de El Museo del Barrio Rodrigo Moura, la curadora Susanna V. Temkin y la artista con sede en Nueva York Elia Alba como curador invitada, la muestra, ahora una iniciativa de un año de duración, debuta con proyectos en línea de los artistas Lizania Cruz, Xime Izquierdo Ugaz, Collective Magpie, Michael Menchaca, y Poncilí Creación. Otros programas públicos relacionados con curadores, artistas, académicos invitados y demás invitados se llevarán a cabo durante todo el año.


"Esta exposición es el resultado de una intensa investigación realizada a lo largo de un año por el equipo curatorial en todo el país. ESTAMOS BIEN: LA TRIENAL 20/21 toma el pulso de la producción artística de artistas latinx en un momento en que una exhibición como esta es más relevante que nunca", explica Moura.


ESTAMOS BIEN: LA TRIENAL 20/21 amplía su alcance a escala nacional, incluyendo artistas de California, Texas, Florida, Chicago, Las Vegas, Filadelfia, así como del Área Interestatal. Utilizando un enfoque interseccional para con la identidad latina, el equipo curatorial ha seleccionado artistas que representan una diversidad de generaciones, géneros, orígenes étnicos y raciales.


Esta primera iteración de La Trienal toma prestado su título, ESTAMOS BIEN, del trabajo de la artista participante Candida Alvarez. A su vez, su pintura Estoy Bien (2017) toma su título de la respuesta elástica y oblicuamente sarcástica ante las secuelas del huracán María en Puerto Rico. Ahora pluralizada, la frase resuena con el momento actual, ya que los trabajos en la exposición aborda cuestiones de política racial y de identidad, gentrificación y desplazamiento, cambio climático, así como los efectos particulares de la pandemia global para Latinx y otras poblaciones BIPOC .


"Esta exposición histórica demuestra el compromiso de El Museo del Barrio de defender las voces, historias y experiencias vividas de artistas latinx en los Estados Unidos. Invitamos al público a desafiar las verdades establecidas, desempacar narraciones auténticas y verse reflejado en las obras de arte presentadas" afirma Patrick Charpenel, Director Ejecutivo de El Museo del Barrio.


Curators Rodrigo Moura, Susanna V. Temkin and Elia Alba. Photo by Michael Palma Mir

PROYECTOS DE ARTISTAS EN LÍNEA


"Nuestro contexto actual nos ha hecho a todos cada vez más conscientes de la importancia del acceso y la comunicación en línea. Lanzados antes de la exhibición física, estos proyectos digitales reflejan la respuesta de los artistas a cuestiones urgentes: los efectos de la pandemia global, la raza, el censo de los Estados Unidos, así como las próximas elecciones", comenta Temkin.


Empleando un enfoque híbrido, ESTAMOS BIEN: LA TRIENAL 20/21 comienza con una selección de proyectos en línea que son totalmente accesibles al público. Estos proyectos digitales abarcan performances en vivo; una plataforma social interactiva; un archivo fotográfico; una encuesta participativa; y video. La serie comenzó el 23 de julio con Obituarios del Sueño Americano de Lizania Cruz, un proyecto participativo que considera cómo las raíces del ideal en el individualismo y el trabajo duro pertenecen a la sociedad estadounidense de hoy, especialmente en el contexto de una pandemia. El proyecto invita a los participantes, local y globalmente, no inmigrantes o inmigrantes, a compartir testimonios de cómo y cuándo murió el Sueño Americano para ellos.


En el proyecto de Cruz, el Sueño Americano se define como la idea bajo la cual todas las personas pueden lograr movilidad social ascendente en función del arduo trabajo. Según lo declarado por James Truslow Adams en su libro de 1931 The Epic America, "todos [los individuos] deberían tener acceso a esta oportunidad de acuerdo con su habilidad o logro". Este ideal ha proliferado a nivel mundial y se basa en la aspiración de la riqueza individual en lugar del bienestar de la comunidad. Además, niega que el legado de esclavitud, el racismo estructural y el patriarcado son fundamentales para los Estados Unidos como nación. La esperanza de este proyecto no es solo lamentar este concepto, sino también reimaginar el papel del trabajo, la interdependencia para el bienestar de la comunidad y el rol del gobierno en la creación de un nuevo ideal.

OBITUARIES OF THE AMERICAN DREAM IN THE TRIENAL "ESTAMOS BIEN" - EL MUSEO DEL BARRIO


New York - Lasting until next year, the first large-scale national survey of contemporary Latinx art begins with projects from online artists.


OBITUARIES OF THE AMERICAN DREAM IN THE TRIENAL "ESTAMOS BIEN" - EL MUSEO DEL BARRIO

Announced in July, WE ARE WELL: THE 20/21 TRIENAL features more than 40 artists from across the United States and Puerto Rico. Curated by El Museo del Barrio's Chief Curator Rodrigo Moura, curator Susanna V. Temkin, and New York-based artist Elia Alba as guest curator, the show, now a year-long initiative, debuts with projects in line of artists Lizania Cruz, Xime Izquierdo Ugaz, Collective Magpie, Michael Menchaca, and Poncilí Creation. Other public programs related to curators, artists, invited scholars, and other guests will take place throughout the year.


"This exhibition is the result of intense research carried out over the course of a year by the curatorial team throughout the country. WE ARE GOOD: LA TRIENAL 20/21 takes the pulse of the artistic production of Latinx artists at a time when a exhibition like this is more relevant than ever, "explains Moura.


WE'RE GOOD: THE 20/21 TRIENNIAL Expands Its Reach Nationwide, To Include Artists From California, Texas, Florida, Chicago, Las Vegas, Philadelphia, As Well As The Interstate Area. Using an intersectional approach to Latino identity, the curatorial team has selected artists representing a diversity of generations, genders, ethnic and racial backgrounds.


This first iteration of La Trienal borrows its title, WE ARE WELL, from the work of participating artist Candida Alvarez. In turn, her painting I'm Well (2017) takes its title from the elastic and obliquely sarcastic response to the aftermath of Hurricane María in Puerto Rico. Now pluralized, the phrase resonates with the current moment, as the works in the exhibition address issues of racial and identity politics, gentrification and displacement, climate change, as well as the particular effects of the global pandemic for Latinx and other BIPOC populations.


"This historic exhibit demonstrates El Museo del Barrio's commitment to upholding the voices, stories, and lived experiences of Latinx artists in the United States. We invite the public to challenge established truths, unpack authentic narratives, and see themselves reflected in the artwork featured. "says Patrick Charpenel, Executive Director of El Museo del Barrio.


Curators Rodrigo Moura, Susanna V. Temkin and Elia Alba. Photo by Michael Palma Mir

ONLINE ARTISTS PROJECTS


"Our current context has made us all increasingly aware of the importance of online access and communication. Launched before physical exhibition, these digital projects reflect the artists' response to urgent questions: the effects of the global pandemic. , race, the United States census, as well as the upcoming elections, "says Temkin.


Employing a hybrid approach, WE'RE GOING: THE 20/21 TRIENNIAL begins with a selection of online projects that are fully accessible to the public. These digital projects include live performances; an interactive social platform; a photographic archive; a participatory survey; and video. The series began July 23 with Lizania Cruz's Obituaries of the American Dream, a participatory project that considers how the ideal's roots in individualism