Orlando Menicucci, premiado en dos Bienales y artista homenajeado en la 29 Bienal Nacional de Artes Visuales, entrevistó a Mario Vargas Llosa, Premio Nobel de literatura, que entonces solamente conocía la pintura de Fernando Peña Defilló, Premio Nacional de Artes Plásticas y artista homenajeado en la 28 Bienal Nacional. Este artículo, publicado en el Listín Diario en febrero 1975, es un documento histórico: Mario Vargas Llosa, escritor, es un apasionado de las artes visuales, Orlando Menicucci y Fernando Peña Defilló, ambos artistas plásticos, cultivan la escritura.
Pintura dominicana y goce visual
Orlando Menicucci: Simplemente quisiera hacer una pregunta, una pregunta en tres. Hay distintos niveles de goce. Quiero saber cuál ha sido su goce, con la realidad visual dominicana, luego cuál ha sido su nivel de goce de la pintura dominicana, y luego si ha relacionado ese goce con una impresión de tipo universal. Mario Vargas Llosa: Yo creo que esa pregunta así es realmente incontestable, en tan pocos días que tengo en Santo Domingo, sobre todo acerca de la pintura dominicana… Si puedo hablar muy rápidamente de lo visual, porque para una persona como yo que viene de un país como el de Perú o de una ciudad como de Lima, llega a Santo Domingo, a la República Dominicana, hay una experiencia de tipo visual muy evidente, y esa luz, ese color. En la literatura, hay una serie de descripciones de esta característica que tiene Lima. Se escribió que Lima era la ciudad más angustiosa del mundo, que había en ella un color blanco que producía extraordinarias angustias… Para alguien que viene de este mundo nublado y triste de Lima llega a un país donde se ven las estrellas, y donde el sol le da una golpeada tan fuerte, entonces tiene esa experiencia de la luz de una manera muy marcada y notoria. Ahora, eso indudablemente causa una sensación de goce, también lo va produciendo esa tristeza de lima, ese carácter fantasmal. Esa llovizna también puede producir un goce pero de tipo distinto. Se entiende mucho mejor el carácter extravertido que se atribuye a la gente del Caribe, cuando uno ve sus paisajes, su luz, su cielo, y entiende también perfectamente ese carácter introvertido, evasivo, indirecto de alguien como el limeño, a quien azuza un poco esa humedad en la que vive. Orlando Menicucci: Ahora hablando de manera más formal de la pintura y siguiendo la palabra “goce”…en esa organización del goce que experimenta todo artista, me gustaría saber qué ha encontrado en la pintura dominicana que ha contemplado, o qué reflejo de realidad ha sentido en esa pintura? Mario Vargas Llosa: Bueno, he visto solamente las pinturas de Fernando Peña Defilló. He visto algunas pinturas que tenía en su estudio, y me ha parecido un tipo de pintura muy interesante. Tenía pinturas de distintas épocas, representativas de esa búsqueda de la que habla, de la búsqueda del ser Dominicano, de lo propiamente Dominicano. Me pareció que esa búsqueda en los cuadros que tenía dio resultados estéticos de primera calidad. Me pareció por ejemplo muy interesante la época que él considera ya superada, de los collages. Vi en su estudio una series de collages con elementos que a mi me parecen eminentemente negros. Yo vi una inventiva, en fin una riqueza muy grande tanto en lo que se refiere al color, a la disposición del color, muy fuerte, muy contrastado, muy audaz, una especie de fuego, con elementos incluso de tipo cursi, no?. Y junto con eso una temática muy hiperactiva con elementos humorísticos no, y toda esa integración de elementos contradictorios me parece bastante interesante.
www.museofernandopenadefillo.com
A NOBEL PRIZE TWO ART AWARDS | Museum Fernando Peña Defillo
Orlando Menicucci, awarded in two Biennials and honored artist in the 29th National Biennial of Visual Arts, interviewed Mario Vargas Llosa, Nobel Prize in Literature, who then only knew the painting of Fernando Peña Defilló, National Prize of Plastic Arts and artist honored in the 28th National Biennial. This article, published in the Listín Diario in February 1975, is a historical document: Mario Vargas Llosa, writer, is passionate about the visual arts, Orlando Menicucci and Fernando Peña Defilló, both plastic artists, cultivate writing.
Dominican painting and visual enjoymentOrlando Menicucci: I would just like to ask a question, a question in three. There are different levels of enjoyment. I want to know what his enjoyment has been, with the Dominican visual reality, then what has been his level of enjoyment of Dominican painting, and then if he has related that enjoyment with a universal type impression.Mario Vargas Llosa: I think that question like that is really incontestable, in so few days that I have in Santo Domingo, especially about Dominican painting ...
If I can speak very quickly about the visual, because for a person like me that comes from a country like Peru or a city like Lima, arrives in Santo Domingo, the Dominican Republic, there is a very obvious visual experience, and that light, that color. In the literature, there is a series of descriptions of this characteristic that Lima has. It was written that Lima was the most anguished city in the world, that there was a white color in it that produced extraordinary anguish ...For someone who comes from this cloudy and sad world of Lima, he arrives in a country where the stars are seen, and where the sun hits him so hard, then he has that experience of light in a very marked and notorious way. Now, that undoubtedly causes a sensation of enjoyment, it is also produced by that sadness of lime, that ghostly character. That drizzle can also produce a joy but of a different kind. It is much better understood the extravert character that is attributed to the people of the Caribbean, when one sees their landscapes, their light, their sky, and also perfectly understands that introverted, evasive, indirect character of someone like the Lima, whom he throws a little that humidity in which he lives.Orlando Menicucci: Now speaking in a more formal way of painting and following the word "enjoyment" ... in that organization of enjoyment that every artist experiences, I would like to know what you have found in the Dominican painting that you have contemplated, or what reflection of reality has meaning in that painting? Mario Vargas Llosa: Well, I've only seen the paintings of Fernando Peña Defilló.I have seen some paintings that he had in his studio, and I thought it was a very interesting type of painting. He had paintings from different periods, representative of that search he speaks of, of the search for the Dominican being, of the truly Dominican. It seemed to me that this search in the paintings that I had had first quality aesthetic results. I found, for example, very interesting the time that he considers already outdated, of the collages. I saw in his studio a series of collages with elements that seem eminently black to me.I saw an inventiveness, in short, a very great wealth in terms of color, color, very strong, very contrasted, very bold, a kind of fire, with elements even of a cheesy type, no?And along with that a very hyperactive theme with no humorous elements, and all that integration of contradictory elements seems quite interesting to me.
