RETRATO DE MARYSE CONDE | POR: JOSÉ PELLETIER
Homenaje visual a un icono de la literatura caribeña.
19 pintores dominicanos rinden homenaje a la autora guadalupeña Maryse Condé (Premio Nobel alternativo de literatura 2018) en una exposición presentada en la Embajada de Francia en el marco de la feria del libro.
Pocos escritores contemporáneos de habla francesa tuvieron un impacto literario y político comparable al que tuvo Maryse Condé. Con más de cincuenta libros (novelas, teatro, ensayos), traducidos al español, al inglés, al portugués, al alemán, al holandés, al italiano, al japonés… Maryse Condé es una figura mayor de la literatura de nuestra época. Aunque trate de temas universales y que haya vivido en países muy diversos (Francia, Guinea, Ghana, Senegal y Estados Unidos) su vínculo íntimo con su tierra natal de Guadalupe (Caribe francés) se siente en toda su obra. Es a este archipiélago caribeño que ella dedicó el Premio Nobel Alternativo de literatura que le fue otorgado en 2018.
En el marco de la Feria Internacional del Libro de Santo Domingo 2019 y hasta el 9 de Junio, la Embajada de Francia acoge una celebración gráfica de su obra Yo, Tituba bruja negra de Salem (1986).
Este homenaje toma la forma de un diálogo entre 19 artistas visuales dominicanos y el texto. Cada artista ha trabajado en referencia a un extracto de la novela elegido por la curadora, la profesora Delia Blanco. Cada cuadro interpreta una parte, una faceta de la historia. “Estas miradas, estas reapropiaciones de Maryse Condé son invitaciones a descubrir su apasionante literatura”, comenta Keyvan Sayar, consejero de cooperación y acción cultural de la Embajada de Francia.
La inauguración tuvo lugar el martes 30 de abril, en presencia de los artistas así como de las autoridades (embajada, Ministerio de Cultura) y una delegación guadalupeña encabezada por los afamados autores Max Rippon y Roger Toumson.
Visual homage to an icon of Caribbean literature 19 Dominican painters pay homage to the Guadeloupean author Maryse Condé (Alternative Literature Nobel Prize 2018) in an exhibition presented at the Embassy of France as part of the book fair. Few contemporary French-speaking writers had a literary and political impact comparable to that of Maryse Condé. With more than fifty books (novels, theater, essays), translated into Spanish, English, Portuguese, German, Dutch, Italian, Japanese ... Maryse Condé is a major figure in the literature of our time. Although he deals with universal themes and has lived in very diverse countries (France, Guinea, Ghana, Senegal and the United States) his intimate connection with his homeland of Guadeloupe (French Caribbean) is felt throughout his work. It is to this Caribbean archipelago that she dedicated the Alternative Literature Nobel Prize that was awarded to her in 2018. Within the framework of the International Book Fair of Santo Domingo 2019 and until June 9, the Embassy of France hosts a graphic celebration of his work I, Tituba black witch of Salem (1986). This tribute takes the form of a dialogue between 19 Dominican visual artists and the text. Each artist has worked in reference to an extract of the novel chosen by the curator, Professor Delia Blanco. Each painting interprets a part, a facet of the story. "These looks, these reappropriations of Maryse Condé are invitations to discover their passionate literature," says Keyvan Sayar, counselor of cooperation and cultural action of the French Embassy. The inauguration took place on Tuesday, April 30, in the presence of the artists as well as the authorities (embassy, Ministry of Culture) and a Guadeloupean delegation headed by the famous authors Max Rippon and Roger Toumson.
