OCA|News / Art Newspaper / Diciembre 22, 2021 / Fuente externa
https://www.theartnewspaper.com/2021/12/22/cancel-culture-with-chinese-characteristics-hits-dior
Por: Lisa Movius
Casa de moda de lujo retira una imagen de la exposición después de que una campaña en línea acusara al artista de reforzar los estereotipos.
La foto de Chen Man fue sacada de una exposición en parte debido a su representación estereotipada de la belleza china, pero también porque era "antipatriótica"
Chen Man / Dior
Una imagen del fotógrafo chino Chen Man fue eliminada de la exposición Art'N Dior en el Centro de Arte West Bund de Shanghai en noviembre después de que una campaña en línea la denunciara como "fea" y "espeluznante".
Los comentaristas de la plataforma de redes sociales Sina Weibo se hicieron eco en los medios estatales chinos, afirmando que la imagen hacía que las mujeres chinas parecieran poco atractivas y complacen los estereotipos occidentales de asiáticos como de ojos pequeños.
La polémica contrasta con la habitual censura del gobierno chino, que elimina con discreta eficacia los trabajos de contenido político o sexual.
Dior rápidamente se disculpó y retiró el trabajo de la exposición, que se desarrolló del 12 al 23 de noviembre, y sus plataformas en línea. Dior no respondió a las preguntas sobre si esto fue por su propia voluntad o por solicitud oficial.
Chen, uno de los fotógrafos de moda más aclamados de China, no ha comentado sobre el alboroto, aunque en medio del furor se disculpó en Weibo por una serie fotográfica no relacionada de 2008 que reutiliza imágenes de la organización infantil Young Pioneers de una manera que podría interpretarse como sexualización.
“Soy un chino nativo, amo profundamente a nuestra patria. También sé que como trabajadora literaria y artística debo asumir la misión de registrar y transmitir la cultura china, mostrando la belleza de China a través de mis obras, que es el objetivo por el que siempre he insistido en luchar ”, escribió Chen.
La imagen etérea e inquietante de Chen en el programa de Dior evoca un famoso póster de la estrella de cine china de la década de 1920 Hu Die con la cara redonda de la modelo, el ángulo de la barbilla recogido y el peinado retro, pero agregando pecas, sombra de ojos espesa y los protectores de uñas en forma de garra utilizados por China. Élites del siglo XIX y un bolso Dior.
Los críticos condenaron el uso de Chen de un modelo de párpados únicos y la desviación de las normas de belleza chinas de ojos grandes, de doble párpado y piel pálida. Si bien Chen ha fotografiado los rostros más famosos de China para decenas de portadas de revistas de moda y campañas publicitarias, también ha explorado nociones menos convencionales de belleza utilizando ángulos estilizados.
Chen filmó proyectos para Dior en 2011 y 2018. "Estoy seguro de que sorprendió a Chen Man, un profesional consumado que anteriormente había podido eludir la controversia", dice Christopher Phillips, un curador de fotografía con sede en Nueva York que sigue de cerca el arte chino: "En su trabajo de moda, siempre ha sabido cuándo es mejor ceñirse a las convenciones de belleza reinantes del momento y cuándo es el momento de desafiar esas convenciones".
La imagen de Dior ha sido ampliamente comparada con la serie de Chen de 2012 de 12 portadas para la revista i-D que presenta a mujeres de minorías étnicas de China con un maquillaje dramático guiñando un ojo a la cámara. “Avance rápido hasta 2021, y parece que la idea de diversidad en la belleza se ha convertido en un tema muy politizado en China”, dice Phillips. “Me sorprendió que los detractores de Chen Man no solo la culparan por hacer una imagen que estaba fuera de sintonía con sus propios estándares de belleza deprimentemente monolíticos; fue acusada de ser antipatriótica. Esta es una situación peligrosa en la que cualquier artista visual o fotógrafo se vea atrapado ”.
Esta controversia recuerda el alboroto en 2018 por un anuncio de Dolce & Gabbana que usaba una pronunciación en inglés supuestamente con acento chino y presentaba a una mujer china estereotípicamente hipersexualizada que luchaba por comer comida italiana con palillos.
Cancel culture with Chinese characteristics hits Dior photographer
Luxury fashion house withdraws image from exhibition after online campaign accuses artist of reinforcing stereotypes
OCA|News / Art Newspaper / Diciembre 22, 2021 / Fuente externa
Chen Man’s photo was pulled from an exhibition partly because of its stereotypical depiction of Chinese beauty, but also because it was “unpatriotic”Chen Man/Dior
An image by the Chinese photographer Chen Man was removed from the Art’N Dior exhibition at Shanghai’s West Bund Art Centre in November after an online campaign denounced it as “ugly” and “creepy”.
Commentators on the Sina Weibo social media platform and echoed in Chinese state media, claimed that the image made Chinese women look unattractive and pandered to Western stereotypes of Asians as small-eyed.
The controversy contrasts with the usual censorship by the Chinese government, which excises works with political or sexual content with quiet efficiency.
Dior quickly issued an apology and removed the work from the exhibition, which ran from 12 to 23 November, and its online platforms. Dior did not respond to queries about whether this was of their own volition or at official request.
Chen, one of China’s most acclaimed fashion photographers, has not commented on the uproar, although amid the furore she apologised on Weibo for an unrelated 2008 photographic series repurposing imagery of the children’s organisation Young Pioneers in a way that could be interpreted as sexualising.
“I am a native Chinese, I deeply love our motherland. I also know that as a literary and art worker I should shoulder the mission of recording and transmitting Chinese culture, showing the beauty of China through my works, which is the goal I have always insisted on striving for,” Chen wrote.
Chen’s ethereal, unsettling image in the Dior show evokes a famous poster of 1920s Chinese movie star Hu Die with the model’s round face, tucked chin angle and retro hairstyle, but adding freckles, heavy eye shadow and the claw-like nail protectors used by China’s 19th-century elites—and a Dior bag.
Critics condemned Chen’s use of a mono-lidded model, and the departure from Chinese beauty norms of large, double-lidded eyes and pale skin. While Chen has photographed China’s most famous faces for scores of fashion magazine covers and advertising campaigns, she has also explored less conventional notions of beauty using stylised angles.
Chen previously shot projects for Dior in 2011 and 2018. “I’m sure it shocked Chen Man, a consummate professional who’s previously been able to sidestep controversy,” says Christopher Phillips, a New York-based photography curator who closely follows the Chinese art scene. “In her fashion work, she’s always known when it’s best to stick with the reigning beauty conventions of the moment, and when it’s time to challenge those conventions.”
The Dior image has been widely compared with Chen’s 2012 series of 12 covers for i-D magazine featuring women from China’s ethnic minorities in dramatic makeup winking at the camera. “Flash forward to 2021, and it seems that the idea of diversity in beauty has become a highly politicised issue in China,” Phillips says. “I was struck that Chen Man’s detractors didn’t just fault her for making an image that was out of step with their own depressingly monolithic beauty standards—she was accused of being unpatriotic. This is a dangerous situation for any visual artist or photographer to be caught in.”
This controversy recalls the uproar in 2018 over a Dolce & Gabbana advertisement using supposedly Chinese-accented English pronunciation and featuring a stereotypically hypersexualised Chinese woman struggling to eat Italian food with chopsticks.
Photography
