Santo Domingo, miércoles 17 de abril de 2019. La mezcla de vudú y catolicismo expresada en las formas en que el pueblo haitiano vive su fe es el tema de la exposición “Sincretismo”, del multipremiado fotógrafo dominicano Kelvin Naar, la cual será inaugurada el próximo dos de mayo en la Ciudad Colonial de Santo Domingo.
El acto tendrá lugar en el Centro de la Imagen, en la calle Arzobispo Meriño No. 464, esquina calle Vicente Celestino Duarte, a partir de las 7:30 de la noche.
La muestra está compuesta por 27 poderosas imágenes de mágico realismo en blanco y negro, enmarcadas en la fotografía antropológica de carácter documental.
Cada fotografía contribuye a desnudar visualmente la peregrinación de los fieles al santuario de Saut-d’Eau, en el distrito de Mirebalais, departamento de Centro.
Con “Sincretismo”, Naar continúa su fructífera y galardonada carrera artística, en la que ha obtenido importantes premios y reconocimientos, entre ellos el Abelardo Rodríguez Urdaneta, en 2014. Hace unos meses puso en circulación, con excelente recepción de la crítica y del público, su libro fotográfico “Blanco”.
El artista explica que el lugar tiene una gran importancia religiosa para católicos y practicantes del vudú porque, de acuerdo con la tradición, el 16 de julio de 1847, la virgen del Carmen (o Erzulie Dantor, para los vuduístas) se apareció en la copa de una palmera. Y, a pesar de que un sacerdote francés mandó a cortar el árbol, por miedo a la superstición que el fenómeno podía inspirar, se convirtió en un santuario de gran importancia para los haitianos.
Cada año, la cascada es testigo de una gran peregrinación, entre el 14 y el 16 de julio. La principal actividad devocional es el baño en sus aguas, adonde la gente acude a pedir favores a la virgen o Erzulie, agrega: “Dicha agua también es sagrada para los dioses Damballah y Ayida-Wedo. Curiosamente, las alturas de las rocas se presentan en una secuencia natural de Fibonacci, lo que aumenta la sensación de misticismo”, añade Naar.
La exposición cuenta con la curaduría de Gerardo Zavarce, para quien la muestra lleva impresa la poética del lugar sagrado: la del santuario de peregrinación donde la fe es localizada y lo espiritual se hace presente y se hace también cuerpo redimido. También es el lugar donde se traspasan las fronteras y los límites se cruzan. “Lo invisible se hace visible, lo de arriba viene abajo y lo de abajo parece arriba. Allí, las promesas se pagan, las penitencias se cumplen y los milagros se vuelven clamor del que profesa fe y devoción”, añade el curador venezolano.
The religious syncretism in the photographic gaze of Kelvin Naar / In the Center of the Image, Colonial Zone, RD.
Santo Domingo, Wednesday, April 17, 2019.
The mixture of voodoo and Catholicism expressed in the ways in which the Haitian people live their faith is the theme of the exhibition "Sincretismo" by the multi-award-winning Dominican photographer Kelvin Naar, which will be inaugurated next May 2 in the Colonial City of Santo Sunday. The event will take place at the Centro de la Imagen, at Calle Arzobispo Meriño No. 464, at the corner of Calle Vicente Celestino Duarte, beginning at 7:30 p.m.
The exhibition is composed of 27 powerful images of magical realism in black and white, framed in anthropological photography of a documentary nature.
Each photograph helps to visually strip the pilgrimage of the faithful to the sanctuary of Saut-d'Eau, in the district of Mirebalais, Center department.
With "Sincretismo", Naar continues his fruitful and award-winning artistic career, in which he has won important awards and recognitions, including the Abelardo Rodríguez Urdaneta, in 2014. A few months ago he put into circulation, with excellent reception from critics and the public , his photo book "Blanco".
The artist explains that the place has a great religious importance for Catholics and voodoo practitioners because, according to tradition, on July 16, 1847, the virgin del Carmen (or Erzulie Dantor, for voodooists) appeared in the cup of a palm tree. And, even though a French priest ordered the tree to be cut, for fear of the superstition that the phenomenon could inspire, it became a sanctuary of great importance to the Haitians.
Each year, the waterfall witnesses a great pilgrimage, between July 14 and 16. The main devotional activity is bathing in its waters, where people go to ask favors to the Virgin or Erzulie, he adds: "Such water is also sacred to the gods Damballah and Ayida-Wedo. Interestingly, the heights of the rocks are presented in a natural Fibonacci sequence, which increases the sense of mysticism, "adds Naar.
The exhibition has the curatorship of Gerardo Zavarce, for whom the exhibition has printed the poetics of the sacred place: that of the pilgrimage sanctuary where the faith is localized and the spiritual becomes present and also becomes a redeemed body. It is also the place where borders are crossed and boundaries intersect. "The invisible becomes visible, the top comes down and the bottom appears up. There, promises are paid, penances are fulfilled and miracles become a cry of those who profess faith and devotion, "adds the Venezuelan curator.
